Des expressions pour traduire la paresse

Est considéré comme paresseux celui qui a un goût pour la facilité et inversement une aversion pour l’effort. Une pépinière d’expressions permettent de décrire la paresse.

La paresse ‘littéraire’

  • avoir un poil dans la main
  • croupir dans la paresse.
  • être d’une paresse incurable.
  • évite de se donner de la peine
  • mener une vie de farniente
  • s’abandonner à la paresse.
  • s’adonner à la paresse.
  • vivre en sybarite

La paresse ‘populaire’

  • avoir la cosse
  • avoir la flemme
  • avoir les doigts dans le nez
  • avoir une flémingite aiguë
  • flemmarder
  • ne pas bouger le petit doigt
  • ne pas lever le petit doigt
  • ne pas se fouler les pouces
  • tirer sa cosse
  • tirer sa flemme